"شرق "لندن
اوضاع ردیابی همزمان چطوره؟
دارم به صورت مخفی از ماهواره ای که بریتانیا"یی ها اجازه نداده بودن استفاده میکنم"
هی، "کیت" یه یادآوری دوستانه
من اسم های رمز
و کلیدهای امنیتیت رو قبل از اینکه آخرهفته بری لازم دارم
درسته، یادم نمیره
..."اه، "ماریانا
اون بیرون چه خبره؟
یه خبر اومده که یه مظنون با اهمیت تو "لندن" داریم
ربطی به بودن رئیس جمهور تو اینجا داره؟
حدسمون همینه
هدف شناسایی شد
بیست و پنج متر به طرف دیواره جنوبی میریم
!هدف فرار کرده
!برو، برو، برو، تیم شماره یک
خودشه
"جک باور"
خیلی خب اون "میلر" رو زخمی کرد. اسلحه اش رو داره
"آرمسترانگ"، "کاتلر"
داره میاد سمتت
تعقیب ادامه داره
اون میره پشت بام اونجا بهترین راه خروجه
!باور" داره میره! داره خارج میشه"
خب، این با عقل جور در نمیاد
کیت"، خواهش میکنم"
!از سر راهم برو کنار! برو! برو
!لعنتی! برو! برو
هدف داره به سمت غرب میره به سمت رودخونه در حرکته
!روی زانوهات دستها پشت سر
گرفتیمش
برگردان فارسی: میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
حوادث پیش رو بین ساعات 11:06 و 12:00 ظهر رخ می‌دهند
اتفاقات در زمان واقعی به وقوع می‌پیوندند
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub
نخست وزیر داره به پارلمان فشار میاره
که زمان اجاره رو افزایش بده
اما رای ها خیلی نزدیک به هم هستن
مردم راحت نیستن
که هواپیماهای بدون سرنشین ما قاتلین رو هدف بگیرن
جناب رئیس جمهور
به نظرم تقصیر اونا نیست
منم با هواپیماهای بدون سرنشین راحت نیستم
حقیقت تلخ اینه که کارمون داره جواب میده
در بدترین حالت اگه ما پایگاه رو از دست بدیم
چیز جدیدی داریم؟
هیچ کشور دیگه ای تو منطقه حاضر نیست در حال حاضر پایگاه آمریکا باشه
یه بخشیش به این خاطره که چینی ها روشن کردن
که نمیخوان ما تو منطقه باشیم
و دارن سعی میکنن قدرتشون رو افزایش بدن
پکن" تایید کرده که داره برای اولین بار" یه ناو نظامی به "مدیترانه" میفرسته
این مشخصاً برای ترسوندن بریتانیایی ها برای عدم افزایش مدت اجاره است
نیروی دریایی "چین" میگه این یه سفر دوستانه است
دارن ادای "فرانکلین روزولت" رو درمیارن
قربان؟
خب، اون نیروی دریایی سفید عظیم خودش رو در اوایل قرن بیستم به سرتاسر دنیا فرستاد
اسمش رو گذاشته بود سفر حسن نیت
تقریباً همینه
فقط یه نمایش قدرت
باید روی سخنرانیم کار کنم ممنون آقایون
ممنون
...خب
اه، آقای رئیس جمهور؟
...اون
تئودور روزولت" بود"
کی؟
شما گفتین "فرانکلین روزولت" نیروی دریایی عظیم سفیدش رو به سراسر جهان فرستاد
اون، اون "تدی" بود
"خب، ممنون، "مارک
اگه یه وقت به عنوان رئیس دفتر بازنشست بشی
واقعاً این جایگاه رو در خطر قرار میدی
نگران من نباش
این یه دستوره
بله، قربان
یه ثانیه بهم وقت بدید قربان
تو یه تماس از ایستگاه داخلی سازمان سیا داری
نگفت در چه موردیه؟
چیزی نگفت
مارک بودرو" هستم"
استیو ناوارو" هستم قربان"
بخش من مردی رو دستگیر کرده
که تحت تعقیب چندین سازمانه
و شما در بالاترین بخشش هستین
اون کیه؟
"جک باور"
مطمئنی؟
بله، قربان
کجا دستگیر شده؟
"در "اولد کتهام" و کارخانه "دومینیون" در بیست کیلومتری جنوب شرقِ مرکز "لندن
نمیتونه اتفاقی باشه
موافقم
جک باور" یه خائن و اجتماع ستیزه"
که دوتا از دیپلمات های روسی رو کشته
و نزدیک بوده رئیس جمهور رو هم ترور کنه
و حالا بعد از اینهمه سال سر و کله اش تو لندن
درست همون زمانی پیدا میشه که رئیس جمهور "هلر" هم اینجاست؟
باید در نظر بگیریم که احتمالاً
رئیس جمهور در خطر قرار داره
و ممکنه کسای دیگه ای هم دخیل باشن
من به زودی ازش بازجویی میکنم و میفهمم
ما وقت بازجویی های تورو نداریم
شنیدم نفراتی از بخش فعالیت های ویژه تو بخش شما هستن
خب، اونها یه واحد در ساختمون ما دارن
اما عملیات اونها مال بخش دیگه ایه
ما اطلاعات یا زندانی هامون رو به اونها نمیدیم
اما من میتونم به صورت رسمی به اونا تحویلش بدم؟
بله، قربان
عالیه. شروع میکنم. برام پرونده "باور" رو بفرست و موقعیتش رو در حالت اضطراری قرار بده. ممنون
تو طرف ما هم نباید کسی از پیدا شدن "باور" بویی ببره
متوجه هستی؟
رئیس جمهور چی، قربان؟
گفتم هیچکس
تبریک میگم که "باور" رو دستگیر کردی
کار بزرگی بود
"خیلی بخاطر از دست دادنت ناراحتم، "کیت
این عادلانه نیست اون موضوع تقصیر تو نبود
میذارم به کارت برسی
چرا نرفت پشت بام؟
چی؟ "باور". میتونست
وقتی آدمای ما وارد شدن بره پشت بام
و از اونجا میتونست به هرکدوم از ساختمون های اون اطراف دسترسی پیدا کنه و فرار کنه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
شاید راه های فرار رو بررسی نکرده بوده
باور" چهارسال گذشته ناپدید شده بوده"
اگه بی احتیاط بود موفق نمیشد
اون یه نقشه ای داره
صبح بخیر
زیاد طول نمیکشه. فرمانده "سپرد" ازت خواسته
به محض اینکه رسیدی باهاش تماس بگیری
به نظر عصبانی میومد
برای چی؟
چیزی نگفت
هواپیمای بدون سرنشین در ارتفاع 19هزار پایی
با سرعت 148 کیلومتر در حال حرکته
با "شپرد" خوش بگذره
ممنون
ببخشید
قربان، ستوان "تنر" هستم
میدونستی ماموریتت پرواز بالای سر ما
در حالیه که من مامورین بریتانیایی رو به واحدشون اسکورت میکنم
بله، قربان. اما شما به نیروی هواییشون اطلاع ندادین
در لیست دستوراتتون نبود
نبایدم باشه
اجازه اش رو بگیر
خیلی زود
بازم داری از دستورات تمرد میکنی
تو تا اطلاع ثانوی در پایگاه میمونی
قربان... من... آخر هفته رو مرخصی گرفتم
...من و همسرم
مرخصیت لغو شد
نامرد
این پرونده رو برسون دست رئیس دفتر
و "باور" رو آماده بازجویی کن
اما من فکر میکردم دایره فعالیت های ویژه میخواد اینکارو بکنه
میخوام ببینم خودم چی میتونم ازش بیرون بکشم
تا دستور انتقال نیومده
و اون آدمها... فقط خدا میدونه چه بلایی سرش میارن
ببریدش به اتاق بازجویی
"کارت خوب بود، "اریک
ممنون
میخوام یه نگاهی به خبر اصلی بندازم
که از "پراگ" اومد همونی که
جای "باور" رو بهمون لو داد
چرا؟
فقط میخوام مطمئن شم چیزی رو از قلم ننداختیم
...همونطوری که فکر میکنی "باور" باید میرفت پشت بوم
ولی نرفت؟
من فقط، فقط میخوام یه نگاه سریع بندازم
تو اجازه ینکار رو نداری
ببین
قربان - بله؟ -
فکر کردم بهتره بدونین کیت" ازم در مورد عملیات دستگیری "باور" سوال میکرد"
میخواست خبر اصلی که منجر به دستگیریش شد رو ببینه
واقعاً؟
بله، اما من چیزی بهش نگفتم
فقط میخواستم مطمئن شم شما مطلع بشید
و اینکه اون کماکان به آمریکا منتقل میشه؟
اون کماکان آخر هفته منتقل میشه
و تو هم کار اون رو میگیری
من اینو نپرسیدم
چرا، پرسیدی
و بجای اینکه اینقدر اذیتش کنی بهتره یه کم ازش یاد بگیری
اون مامور عملیاتی خوبی بود
با کمال احترام، چطور ممکنه؟
...با توجه به اتفاقی که افتاده
تو به نسبت آدمی که تازه رسیده اینجا خیلی حرف میزنی
من فقط حقیقت رو میگم
خب، شوهر اون اطلاعات محرمانه به چینی ها میفروخته
و اون نمیدونسته؟ - و کسی هم بهتر از اون نبوده که بدونه -
پس یه کم هواش رو داشته باش تا بره
چند روز دیگه بیشتر نمونده میتونی از پسش بربیای دیگه، نه؟
"گور بابای "اریک
من اون خبر رو برات دراوردم اما قبلش یه چیزی هست که میخوام بگم
"تو کل زندگیت تلاش کردی که به اینجا رسیدی، "کیت
نباید بذاری باهات اینکارو بکنن باید جلوی انتقال رو بگیری
تلاشم رو کردم دو ماه تموم تو یه اتاق زندانی بودم
در حالیکه اونا متهمم میکردن که بخشی از کار "آدام" بودم
اما تو تبرئه شدی
"لیاقت اینجا بودن رو داری، "کیت
واقعاً دارم؟
چون به نظرم "آدام" چیز دیگه ای رو ثابت کرد
بیا
خودت دیدیش؟
مستقیم اوردمش پیش تو
پیغام پلیس "پراگ" در مورد "باور رو ببین
سرخطش رو میبینی؟
آره
زمانش با بقیه جور نیست
که یعنی خبر از "پراگ" نیومده
.اینکه دستکاری شده دقیقاً
باید بفهمیم توسط کی
خب، بهتر زودتر بفهمیم چون "باور" رو دارن منتقل میکنن
به دایره فعالیت های ویژه
وقتی بره اونجا
دیگه رفته
موفق شدی دروغ سنج رو درست کنی؟
نه به شکل قابل اعتمادی
علائم حیاتیش خیلی ثابتن این غیرطبیعیه
ضربان و دمای بدنش کاملاً ثابتن
ببینیم میتونی یه تکونی به اینا بدیم یا نه
استیون ناوارو" هستم رئیس بخش"
گوش کن، تو خیلی اینور میز بودی برای همین میخوام برم سر اصل مطلب
یه صف طول و دراز از آدمهایی وجود داره که میخوان مطمئن شن
تو جواب خلاف هایی که چهارسال پیش کردی رو پس بدی
تنها چیزی که برای من الان مهمه اینه که بفهمم
بودنت تو "لندن" برای آسیب رسوندن به رئیس جمهور "هلر" هست یا نه
و من تنها کسی نیستم که این براش مهمه
یه دستوری داره میاد که
تورو به دایره فعالیت های ویژه منتقل کنن
برای بازجویی های پیشرفته
تو بهتر از هرکسی میدونی
اونا میخوان چه بلایی سرت بیارن
حالا، من خوب میدونم که تو زندگی های زیادی رو نجات دادی
و اینکه چقدر این کشور مدیون توئه
اما اونا فقط کسی رو میبینن که اشتباه کرده
کسی که رفته دنبال انتقام
آدم کشته و کسایی رو بدون توجه به قانون و وجدان شکنجه کرده
مردی که توسط کشورش یه... یه مجرم شناخته میشه
یه تروریست
بنابراین، به نظرم حرف زدن با من
بهترین گزینه پیش روته
بهم بگو چرا "لندن"ی
و منم هرکاری در توانم باشه میکنم تا دایره فعالیت های ویژه دستش بهت نرسه
"زودباش اقای "باور
چرا اینجایی؟
جک باور" به شما منتقل شده، اینم پرونده اشه"
بقیه گروهتون کجان "اوبراین"؟
برو به جهنم
!نه! نه! نه
هی، "مارک"؟
بله عزیزم؟
من دیگه آماده ام
جعبه جواهراتم اونجاست؟
آره
اوردمش
بیا
تو ذهن من رو میخوانی
شاید بهتر باشه تو نیای
چرا؟
خب، با این چهره زیبا
دیگه کسی به سیاستمدارها اهمیتی نمیده
نه، کراوات تو حواسشون رو پرت میکنه
کراوات من؟
بیا
باید دیگه بریم
پدرت احتمالاً پایین منتظر ماست
حالش چطوره؟
خوبه
شنیدم تو جلسه اشتباه کرده
...خب
اشتباهیه که هر کسی ممکنه بکنه
دکترها گفتن تا سال دیگه نشانه های بیمارییش بروز نمیکنه
خب، اونا همینطور گفتن
که فشار عصبی وخامت حالش رو تشدید میکنه
باور کن، اون خیلی بیشتر از من میتونه تحت فشار باشه
نمیخوام نگران باشی، خب؟
خیلی خب
بیا تو
یه خبری در مورد وضعیت "باور" دارم
"صبح بخیر خانم "بودرو
فقط، اه، میخواستم بهتون بگم
ماشینتون اومده
"ممنون، "ران
پایین میبینیمتون
خیلی خب، الان میام
ببخشید، قربان
بگو ببینم چی شده
‏دستور انتقال صادر شده
‏باور" به زودی به دایره فعالیت های ویژه" ‏تحویل داده میشه
،‏به این فکر می‌کنم که بعد از اینکه
‏هر اطلاعاتی که تونستن ‏از "باور" گرفتن، چی میشه ؟
‏خب به نظرم محاکمه میشه
‏فکر نکنم این کار به صلاح کشور باشه
‏راه دیگه‌ای هم هست ؟
‏می‌تونه ناپدید بشه
،‏روس‌ها از وقتی "باور" آدماشون رو کشت
‏به خونش تشنه‌ان
‏میخوام ببینی چقدر امکانش هست
‏که "باور" رو بهشون تحویل بدیم
‏کاملاً مخفیانه
‏رئیس‌جمهور باید باخبر باشه
‏رئیس‌جمهور به اندازه کافی ‏مشغولیات فکری داره
‏ببین، تو اون موقع‌ها نبودی
،‏نمی‌دونی باور چه بلایی سر خانواده‌م آورد
‏نمی‌دونی با "آدری" چیکار کرد
،‏اون ‏امیدی به زندگی نداشت
،‏تارک دنیا شده بود
‏تحت نظر روانپزشک بود
‏ازش قطع امید کرده بودن
‏خبر نداشتم
‏من سه سال کنارش بودم
‏تکیه‌گاهش بودم، عاشقش بودم
‏و میخوام به زندگی برگرده
،‏تا وقتی که زنده است
‏هیچوقت اسم "جک باور" رو نمیشنوه
‏فهمیدم
‏پس هرکاری که لازمه انجام بده
‏جک ... میتونم جک صدات کنم ؟
‏فرصتت داره خیلی سریع از دست میره
‏دستور انتقالت در حال رسیدگیه
‏منتقل که بشی ‏دیگه کمکی از دستم برنمیاد
... ‏یا اینکه
‏میتونم کاری کنم ‏دوباره دخترت رو ببینی
‏میدونی "کیم" یه بچه‌ی دیگه داره ؟
‏یه پسر
‏اطلاعات تازه‌ای از ‏اونی که باور رو لو داد داری ؟
‏راستش آره
‏خبر رو از اینترنت یه کافه
‏منتشر کردن
‏درست اونطرف شهر
‏کافه رو برای دوربین‌های مراقبتی بررسی کردی؟
‏"اسنیک" داره بهش رسیدگی میکنه ‏ولی ببین .. اینجا رو
‏کافه، میبینی کجاست ؟
‏سه خیابون با جایی که ‏باور رو گرفتیم فاصله داره
‏هرکس که خبر رو داده ،‏باید پروتکل‌های ما
‏و جایی که باور مخفی شده رو میدونسته
‏آدمای کمی توی این لیست قرار میگیرن
‏آره فقط یه نفرو می‌شناسم که اینطوریه
‏اگه باور خودش پیام رو فرستاده باشه چی؟
‏چرا باید اطلاعاتی رو بهمون بده ‏که میدونه باعث دستگیریش میشه ؟
‏باید همینو بفهمیم
‏کجا داری میری ؟
‏باید به "ناوارو" بگم
‏چیکار میکنی؟
‏باید باهات حرف بزنم
‏مهمه
‏بهتره چیز خوبی باشه
،‏اطلاعاتی که جای باور رو بهمون داده
‏از طرف پلیس پراگ نبوده
‏صبر کن. تو چطور از اون اطلاعات خبر داری ؟
،‏منبعش
‏فقط سه تا خیابون
‏با جایی که باور رو گرفتیم فاصله داشته
‏به نظرم خود باور این اطلاعات رو منتشر کرده
‏داری میگی باور خودش می‌خواسته بگیریمش ؟
‏که توضیح میده چرا باور موقع عملیات
‏به سمت سقف فرار نکرد
‏اون ‏نمیخواسته فرار کنه
‏میخواسته دستگیر بشه
‏اون اطلاعات میتونسته توسط هرکس
‏که دستگیری باور رو بخواد، فرستاده بشه
‏باید از خودش بپرسیم
‏اگه حق با ما باشه ‏ممکنه به حرف بیاد
‏ببخشید قربان
‏دستور انتقال
"‏خب، تموم شد "کیت
‏حالا دیگه مسئولیت با ‏دایره فعالیت های ویژه است
‏قربان نمیتونیم به همین راحتی بیخیالش بشیم
‏"اریک" رو بیار اینجا ‏میخوام حواسش به انتقال باشه
‏- فهمیدی ؟ ‏- بله قربان
! "‏"کیت
!‏لعنتی ! ‏اون درو باز کن
‏اون اطلاعات توی پراگ رو ‏خودت فرستاده بودی، مگه نه ؟
‏خودت برنامه ریزی کردی که دستگیر بشی
‏میخواستی خیلی راحت وارد اینجا بشی
‏دنبال یه چیزی یا یه کسی هستی
‏دنبال یکی هستی، مگه نه؟
‏کی ؟
‏کیه ؟
! "‏"کیت
... "‏"کیت
‏زود برو بیرون
،‏ببین، تمام مدت ضربانش ثابت بوده
‏ولی وقتی از اطلاعات و دستگیری عمدی‌ش بهش گفتم
‏ضربانش بالا رفت
‏- بیا بریم ‏- این یه واکنشه
‏- یعنی حق با منه ! "‏- "کیت
‏باور به یه دلیلی اومده اینجا ،‏باید بفهمیم دلیلش چیه
‏و نقشه‌ش چیه
‏این کارات به خاطر باور نیست ‏به خاطره آدامه
‏"‏آدام" ؟
‏شوهرت به کشورش و به تو خیانت کرد
‏حالا میخوای اشتباهت رو ‏با باور جبران کنی
‏موضوع این نیست
‏باور کن می‌دونم چه احساسی داری
‏"آدام" دوستم بود ‏اون به منم خیانت کرد
‏به جای گوش دادن به حرفام ... ‏دنبال روانکاوی منی
‏"کیت" ... فراموشش کن
،‏اگه باور قراره به بخش فعالیت های ویژه برده بشه
‏پس باهات شرط میبندم
‏دقیقاً میخواسته همونجا بره
‏میدونی چیه ؟
‏آخر هفته رو فراموش کن
‏همین الان از اینجا میری
‏از اینجا خارجش کنین
‏وسایل شخصیت رو بعداً میفرستم
،‏اگه نادیده‌ش بگیری
‏تمام این ساختمون رو به خطر میندازی
‏باور یه مجرم خطرناکه
‏"کیت" واقعاً میخوام بهت کمک کنم
‏این به صلاحته
‏"جوردن" منم
‏کجایی ؟ همین الان شنیدم که
‏"ناوارو" گفته از ساختمون بیرونت کنن
‏گوش کن، ازت میخوام ببینی ‏توی این ساختمون
‏کسی به گذشته جک باور مربوط میشه یا نه
‏پرسنل یا زندانی‌‌ها، هر کسی
‏باشه، دارم جستجو میکنم
‏اگه چیزی پیدا کردم ‏بهت زنگ میزنم
‏باشه ممنون
‏قبلاً عملیاتی که تو انجام داده بودی رو ‏تمرین میکردیم
‏برای خودت کسی بودی باور
‏خیلی وقت پیش
‏"دین" منم
‏الان میام
‏منو ببر پیشش، زود
‏صبر کن
‏منو میشناسی
‏اگه زنگ خطرو بزنی ‏سرت رو میترکونم
‏حالا درو باز کن
‏تو این بلا رو سرش آوردی ؟
‏هنوز کاری باهاش نکردیم
‏زودباش، "کلویی" بیدار شو
‏لعنتی
‏آروم باش، چیزی نیست ‏همه چی مرتبه
‏"جک" اینجا چیکار میکنی ؟
‏باید از اینجا بریم بیرون
‏زودباش باید بریم
‏در مورد باور حق داشتی
،‏اینجا ‏به یه نفر مرتبطه
‏که دایره فعالیت های ویژه زندانیش کرده
‏خواهشاً ازم نپرس که
‏- چطوری وارد سیستمشون شدم ‏- کیه ؟
"‏"کلویی اوبراین یکی از اون ‏هکر‌های آزاده
‏دارم ‏اطلاعاتش رو برات میفرستم
‏مسئول افشای 10 هزار تا
‏پرونده محرمانه وزارت دفاعه
‏متهم به خیانت شده
‏چند سال با باور ‏توی سی‌تی‌یو کار کرده
‏چون کمکش کرده از کشور فرار کنه ‏چندین سال زندانی بوده
‏حرومزاده
‏جک اومده اینجا اونو فراری بده
‏توی بخش فعالیت های ویژه هستم
‏باور رفته
‏"اریک" بیهوشه ‏"اریک" و "براندون" بیهوشن ولی زنده‌ان
‏گوش کن، ازت میخوام همه خروجی‌ها رو ببندی
‏تحت اختیارات من
‏تو که اختیاراتی نداری
! ‏انجامش بده
چه خبر شده ؟ چرا خروجی‌ها بسته شده؟
‏"باور" سعی داره فرار کنه قربان
‏"کیت" الان اونجاست
‏"کیت" ؟
"‏زودباش "کلویی ! ‏از پسش برمیای
‏پشت اون دیوار پناه بگیر
‏از این طرف
‏همینجا بشین ‏بشین
‏"باور" ! کارت تمومه !‏از اینجا بیرون نمیری
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز
! ‏بندازش
‏خیلی‌خب، حالا دستاتو بذار پشت سرت
‏زودباش، دستاتو بذار پشت سرت
‏زود باش
‏"اوبراین" کجاست ؟
"‏زود باش "کلویی
"‏"بلچک
‏گرفتیش ؟
‏آره
‏زود باش ‏زود باش
‏باید بریم ! ‏بخواب ! بخواب
! ‏برو
‏عاشق این شهرم
‏میتونی تاریخ رو لمس کنی
‏و اون نگاه رو میشناسم
‏مشکلت چیه ؟
‏اشتباهی که توی جلسه کردی
... ‏"مارک" میگفت چیزی نیست
‏که نباید نگران باشم
‏سریعتر از پیش‌بینی دکترا ‏پیشرفت کرده
،‏وحشتناکه
‏فکر اینکه آروم آروم داری خودتو از دست میدی
‏نه فقط خاطراتت رو
‏همه چیزت رو
‏میخوای چیکار کنی ؟
،‏الان
‏میخوام این معاهده رو
‏با بریتانیایی‌ها تمدید کنم
‏باشه
‏چیزی به "مارک" نگو
‏هرموقع وقتش شد ‏خودم باهاش صحبت میکنم
‏پروتکل‌های ترمیمی رو اجرا کنین
‏حداقل 20 دقیقه طول میکشه که بتونم
‏به دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنم ‏و دنبال باور بگردم
‏باشه هروقت سر پا شدیم ‏بهم خبر بده
‏- بله قربان ‏- یه جستجوی شبکه‌ای راه میندازیم
،‏با شعاع 10 خیابون شروع میکنیم نیروهای ذخیره رو هم وارد عمل میکنیم
‏پیداش نمیکنی
‏ممنون بابت قوت قلبت
،‏ببین چه نقشه‌ای کشیده بود ،‏پروتکل‌هامون رو میدونست
‏همه جای این ساختمون رو بلد بود
‏حتی میدونست دایره فعالیت های‌ ویژه ‏هویت زندانیشون رو
‏محرمانه نگه میداره
‏خب پیشنهادت چیه ؟ بیخیالش بشیم ؟
‏هر اطلاعاتی که فعالیت های ویژه
‏از "کلویی اوبراین" داره رو میخوام
،‏همدستاش رو ردگیری میکنیم
‏و میتونیم بفهمیم کجا ممکنه بره
‏مایی وجود نداره
‏تو دیگه جزیی از این سازمان نیستی
‏میتونم تنهایی باهات صحبت کنم لطفاً ؟
... ‏قربان
‏مطمئن شو آتش‌نشانی و پلیس محلی ‏کارهای امنیتی رو انجام میدن
،‏و اگه سر راهت سنگ اندازی کردن
‏یادشون بنداز که درجه کنسولی داریم
... ‏قربان
‏زود باش
‏ببین جک چقدر اینجا بود و ‏چیکار تونست بکنه ؟
.‏ببین، باید پیداش کنیم پس ‏بسپرش به من
‏منو دوباره برگردون سر کار
‏باید یه چیزی رو بفهمی
‏من اینجا زیر ذره‌بینم ‏میفهمی ؟
،‏رئیس دفتر رئیس‌جمهور
‏تا قبل از این هم به خاطر باور ‏از دستم شاکی بود
‏من بهترین فرصتتم که بتونی دوباره بگیریش
‏ببین، آره، "آدام" یه خائن بود ،‏و من نتونستم بفهمم
‏ولی اینو فهمیدم ‏و تنها کسی هستم که
‏فهمیدم قراره اینجوری بشه ‏من فهمیدم تو فکر باور چی میگذره
‏هیچکس نفهمید ،"‏نه "اریک
‏نه حتی تو
‏و اگه فکر میکنی رئیس دفتر رئیس‌جمهور الان از دستت عصبانیه،‏
‏فکر کن چیکار میکنه وقتی بفهمه
،‏بهت در این مورد هشدار داده بودن ‏ولی تو نادیده‌ش گرفتی
‏"کیت" داری تهدیدم میکنی ؟
‏من از پسش برمیام، باشه ؟ ‏میتونم باور رو پیدا کنم
‏دارم ازت درخواست میکنم ‏که بهم اجازه بدی
‏"بلچک" انتهای خیابون بزن کنار
‏کلویی، کلویی ‏منو نگاه کن
‏حالت خوبه ؟
‏خوبه، چون باید سریع حرکت کنیم
‏این تلفن رو بگیر ‏برای حداقل یک ساعت امنه
‏اونا همه رو برای پیدا کردن من بسیج میکنن ‏پس باید از هم جدا بشیم
‏میتونی بری یه جای امن ؟
‏کلویی ؟
‏میتونی بری یه جای امن ؟
‏آره فکر کنم
‏باشه خوبه به محض اینکه خطر رفع شد‏
‏با این تلفن پیدات میکنم
‏حالا باید بریم، باشه ؟ ‏زود باش برو
‏سیگنال فرستنده‌ای که
‏روی تلفن گذاشتیمو دریافت می‌کنی ؟
‏آره. هنوز نظرت اینه که نباید ‏ازش کمک بخوای
‏نمیخواستم ازش جواب نه بشنوم
‏فکر کنم گفتی دوستت بوده
‏من هیچ دوستی ندارم
‏راه بیفت
‏دی-11-3، انجلز 5 ‏همه جا امنه
.‏عملیات انجام شد ‏میرم سراغ ماموریت بعدی
‏به سمت جنوب میرم
‏صبر کن ! این دیگه چیه ؟
‏وایسا
! ‏اوه نه نه
‏خدای من
"‏سرگرد "شپرد
!‏قربان باید از اون خودرو دور بشین
!‏شما هدف قرار گرفتین
‏چی داری میگی ؟ ‏کی ما رو هدف قرار داده ؟
‏یه چیزی داره هواپیمای بی‌سرنشین رو ! ‏کنترل میکنه
! ‏آماده شلیک یه موشکه
‏چی ؟
‏اصلاً نمیفهمم چی شده قربان
! ‏ولی همین الان باید پناه بگیرین
! ‏زود پناه بگیرین قربان
! ‏قربان بجنبین
! ‏نـه
‏انجام شد
‏ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub